Untertitel in DVD Studio Pro importieren

Grade gab es etwas Kopfschmerzen, weil DVD Studio Pro sich vehement und mit nicht aussagekräftigen Fehlermeldungen geweigert hat, Untertitel zu importieren. Es gibt auch kaum aussagekräftige Informationen welches Format genau es denn sein muss. *seufz*

Geschafft haben wir es letztendlich mit dem Format „Spruce Subtitle File (*.stl)“, das man beispielsweise aus Subtitle Workshop 4 heraus bekommt. Zur Sicherheit habe ich es noch in UTF8 und Mac-Zeilenumbrüche gewandelt. UTF-8 war wohl keine so dolle Idee, denn die Umlaute sind jetzt kaputt. Aber das klappt schon auch noch hoffe ich…

… oder auch nicht. Bisher konnte ich noch keinen Zeichensatz finden, der die Umlaute korrekt in DVD Studio Pro rettet. Hat jemand eine Idee?